build jq from source

For now it's used only in repman, but instead of compiling from source it was
using a pre-build binary for linux64. This change to compile from source.

See merge request nexedi/slapos!933