ERP5: fix neo log rotation

neo logs to sqlite databases, not to "append only" files, so we need extra
care when rotation and cannot use the new "copytruncate" approach.

needs nexedi/erp5!1786

See merge request nexedi/slapos!1395