caddy-frontend: Unskip some tests

By using a late instance creation, it's possible to escape requirement of
the cluster being fully instantiated by default, so it's possible to test
various interesting corner cases.