software/gitlab: minimal rate-limiting of archive downlaods with nginx

nginx is not really flexible for this, but since gitlab does not make
download of archive configurable, this adds a rate limit of 1 request
per minute per source IP for archive downloads.