software/grafana: backport a loki fix for golang 1.16

for https://github.com/grafana/loki/issues/3177

While investingating this, I realized loki officially supports golang 1.15, but
beside this, everything seems to work fine, so let's keep using 1.16