fixup! component/nxdtest: v↑ (namespaces, /tmp-on-tmpfs, cancellation)

Preserve "disk" group to stay in /etc/group as explained in
nexedi/nxdtest@6f75fa90 because
slapos.core tests use this.