software/erp5/test: fix ResourceWarning on python3

 - use the requests.Session in a context manager so that resources are
properly closed.
 - close the stdout of caucase process we want to keep silent

See merge request nexedi/slapos!1075