slapos.recipe:wrapper: add py3 support for pidfile and private-tmpfs

These two options were unusable for software releases using python3.

This also adds test coverage for the recipe.