caddy-frontend/test: fix snapshot in error cases

Because we were simply using "setupClass", all classes where storing
snapshots in the same folder, so if more than one class failed we also
had an error in storing snapshot.

/reviewed-on nexedi/slapos!683