software/nayuos: several improvements

 * use python3 (newest builds requires python3)
 * correctly exclude release directories during rsync so that resiliency
works
 * use correct names for project/software/instances