This function factorize the code to instanciate a recipe in a fake
buildout.
The new feature is that if running in a buildout directory, the recipe
will reuse the eggs from this buildout instead of trying to install eggs
again.