caddy-frontend: Fix random 502 EOFs

Tasks:

• check when Caddy will retry with try_duration (will the request start?) !511 (comment 73842)
• add test proving that backend with latency > try_duration is ok
• add configruation for try_duration and try_interval for master