Check request and response in schema test

Our schemas test check all files if they are present, but it so far it did not check
that the request and response schema referenced in software.cfg.json were really
existing and they were missing for some softwares.

This extends the test to check that request / response exists and add missing responses for cdn-me and srslte

See merge request !910