Commit 6ca6bc3a authored by Jérome Perrin's avatar Jérome Perrin

l10n_fr: translations for simulation's tester explanation

note that we don't retain the "is larger than ${value}" in the
translation, because in the case of quantity divergences this generates
messages like:

    The difference of Quantity between decision 8.0 and prevision 10.0 is larger than 1e-5

I guess we should allow to define such messages (with substitutions) on
equivalence tester configuration, that's just a way to be a bit better
with what we have today.
parent e2d43c6a
...@@ -8215,6 +8215,9 @@ msgstr "Sans comptes soldés" ...@@ -8215,6 +8215,9 @@ msgstr "Sans comptes soldés"
msgid "Omit empty accounts" msgid "Omit empty accounts"
msgstr "Sans comptes non mouvementés" msgstr "Sans comptes non mouvementés"
msgid "On <a href=\"${decision_url}\">${decision_type} ${decision_title}</a> of <a href=\"${delivery_url}\">${delivery_title}</a> :"
msgstr "<a href=\"${decision_url}\">${decision_type} ${decision_title}</a> de <a href=\"${delivery_url}\">${delivery_title}</a>: "
msgid "Online Content:" msgid "Online Content:"
msgstr "Contenu en ligne:" msgstr "Contenu en ligne:"
...@@ -13120,6 +13123,9 @@ msgstr "La catégorie de section par défaut pour les rapports." ...@@ -13120,6 +13123,9 @@ msgstr "La catégorie de section par défaut pour les rapports."
msgid "The default width of text area fields" msgid "The default width of text area fields"
msgstr "La largeur par défaut des champs de type TextArea" msgstr "La largeur par défaut des champs de type TextArea"
msgid "The difference of ${property_name} between decision ${decision_value} and prevision ${prevision_value} is larger than ${value}."
msgstr "Différence de ${property_name} entre la prévision ${prevision_value} et la réalité ${decision_value}"
msgid "The discount ratio applied to the supply line price" msgid "The discount ratio applied to the supply line price"
msgstr "Le taux de remise appliquée à la ligne tarifaire." msgstr "Le taux de remise appliquée à la ligne tarifaire."
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment