ods_style: cleanup field_ods_macro/macros/cell_value

remove useless `field python: editable_fields.get(column_id, None)`
tal:defines, the macro always documented `field` as required and all
callers pass it.

document that `style_prefix` is required