keep it as compatibility code but also search for new workflow/portal_type association
directly in portal_type (type_workflow_list)
This fixes some failures in testFunctionalCore