Added redirect_to_referer to login link on issues

## What does this MR do?

Adds a `redirect_to_referer` param to login & register links on issues when not logged in. This makes the login box redirect back to the issue after login.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #19968 

See merge request !5344