Refactor and rename `restricted_signup_domains` to `domain_whitelist` to better conform to its behavior and newly introduced behavior.