This reduces the number of queries executed in IssueReferenceFilter by
retrieving the various projects/issues that may be referenced in batches
_before_ iterating over all the HTML nodes.

A chunk of the logic resides in AbstractReferenceFilter so it can be
re-used by other filters in the future.