Handle non-UTF-8 conflicts gracefully

## What does this MR do?

If a conflict file isn't in a UTF-8-compatible encoding, we can't resolve it in the UI.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #21247. 

See merge request !5961