Fix project namespace links

#### What does this MR do?
Fixes pipeline links

#### Why was this MR needed?
Links went to a 404 on fork MR pipelines tab

#### What are the relevant issue numbers?
Closes #21107

See merge request !5912