Fix regression where cmd-click stopped working for todos and merge request tabs

Closes #27922

See merge request !9115