Update Hamlit to 2.6.1

Fixes gitlab-org/gitlab-ce#21025 and gitlab-org/gitlab-ce#21017

See merge request !5873
(cherry picked from commit e26ce27d)