File Browser navigation fixes

Fixes a double request being made when clicking the file name when navigating through file browser and also fixes opening a file in a new tab or when doing ctrl + click.

Closes #19050

**Before**

![navigation-old](/uploads/f9a40c91e430e31beae3a896cffb1c68/navigation-old.gif)

**After**

![navigation](/uploads/dec9b43894c00cc09d80d19c83506530/navigation.gif)

See merge request !4891
(cherry picked from commit b32a6add)