Do not show build retry link when build is active

Closes #19244

See merge request !4967
(cherry picked from commit dc2d0051)