The previous implementation would load the entire team member list and their
respective attributes. Now we only search for the user's specific
access level.

In gitlab-com/operations#42, this reduces the overall overhead of rendering
the issue from 28% to 20%.

First step of optimizing #19273