Don't leak private group existence by redirecting from namespace controller to group controller.

See merge request !440