Use `number_to_human_size` helper to show repository size

This will intelligently format large repository sizes in GBs (or,
shudder, TBs).

Also, removes `rescue` clause from `repository_size` helper.
The repository size has since become calculated (and cached)
more intelligently, and this should no longer be necessary.

See merge request !4047