Fix side by side comment widget

Fixes comment button for empty lines in side by side diff view.

Fixes #19824 
Fixes #19957

See merge request !5262