No matter which environment Gitlab was running as, the admin/logs view
always showed production.log. This commit selects the logfile based
on Rails.env.

- Rename ProductionLogger to EnvironmentLogger
- Make EnvironmentLogger logfile depend on env
- Update spinach test for log tabs