Reduce overhead and optimize ProjectTeam#max_member_access performance

See merge request !4973
(cherry picked from commit d33991f8)