*: use "New Password Confirmation" term in dialogs to change password

Use consistent term as in PreferenceTool_viewChangePasswordDialog. In
dialogs the field label show "what information is in the field" not
"what the user is supposed to do with this field"