In an XPATH expression, the position is context-relative, thus fix

listboxes accordingly as the cells are either in a <thead> or <tbody>


git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk/utils@44973 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de