In Python 3, a separate thread is not needed to log output in realtime.
See discussion in !319 for more details.

This partly reverts commit 86ce8b8e.