The pattern where multiple workers are spawned to work on a common task
and where whole work needs to be canceled on first error is now well
understood, with the functionality to broadcast cancel and propagate
errors being wrapped into libraries such as

	https://godoc.org/golang.org/x/sync/errgroup			and
	https://godoc.org/lab.nexedi.com/kirr/go123/xsync#WorkGroup
	(go123@515a6d14)

Let's streamline the code by using xsync.WorkGroup (it is in our hands,
a bit more well designed (imho), has analog in Pygolang, and can be
changed/enhanced as needed).

The other reason to rework the code is that the workgroup is created
under context (currently always background) and can be canceled by that
context cancel. In the next patch we'll teach all git-backup
subcommands, including restore, to work under context, and by using
xsync.WorkGroup we will automatically handle cancellation from outside,
while without reworking extraction pipeline we would need to
additionally glue ctx cancel to signal to workers to stop.

Compared to previous state both xsync.WorkGroup and errogroup return
only the first error, however it should likely not cause problems in
practice as the first error is usually the most informative one.