Program live video input format according to selected media bus format.

In the bridge mode of operation, DPSUB is connected to FPGA CRTC which
almost certainly supports a single media bus format as its output. Expect
this to be delivered via the new bridge atomic state. Program DPSUB
registers accordingly.
Signed-off-by: Anatoliy Klymenko <anatoliy.klymenko@amd.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240416-dp-live-fmt-v4-6-c7f379b7168e@amd.com