Pinmux node names should have a pinmux- prefix and not use underscores.
Fix up some cases that didn't follow those rules.
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>