pt3_probe() did not free one of IO mappings in case when one of them was
successful while another one failed. The patch fixed that by using
functions pcim_*. Also, it simplifies error handling through switching
to devm_* functions.

Found by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Link: https://lore.kernel.org/linux-media/20210814155742.11392-1-novikov@ispras.ruSigned-off-by: Evgeny Novikov <novikov@ispras.ru>
Co-developed-by: Kirill Shilimanov <kirill.shilimanov@huawei.com>
Signed-off-by: Kirill Shilimanov <kirill.shilimanov@huawei.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Tested-by: Akihiro Tsukada <tskd08@gmail.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>