The problem was in that add_table_to_list was testing for duplicate tables
in a list of tables that included the created view.