When the user add, modify or remove a Calendar Exception, related Group Calendar Assignments should be updated.

This is a continuation of !261  implementing also the suggestions from nexedi/erp5@1fa90034 (comment 17234)


@rafael @tb @seb @romain @georgios.dagkakis 

/reviewed-on nexedi/erp5!631