Add getCannonicalArgumentDict() that converts some catalog arguments to generic arguments.

- group_by, group_by_expression -> group_by_list
- select_list, select_expression -> select_dict
- sort_on, sort_on_order, order_by_expression -> order_list