playbook: Fix Debian 9 repository information

As currently Debian 9 key on OBS is not valid, we need to update apt
information with allowing insecure repositories.

Even if repository role uses debian9-aptconf as dependency, it does not
update repository information *after* adding the repository. So just
update it.

/reviewed-on nexedi/slapos.package!42