Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (1211 of 1217 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-21 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-18 07:58+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-21 16:58+0200\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -931,10 +931,9 @@ msgid "Recent changes"
 msgstr "Changements récents"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir toutes les modifications de cet utilisateur"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1404,10 +1403,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir toutes les modifications du glossaire"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -2305,16 +2303,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Suggéré"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir toutes les modifications"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes in component"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir toutes les modifications du composant"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html:9
 #, python-format
@@ -2447,10 +2443,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Vérifications en échec"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir les modifications pour toutes les langues"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2494,11 +2489,10 @@ msgstr "Commentaire sur la chaîne source"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "traduit"
+msgstr "Non traduit"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2934,10 +2928,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Gérer tous les glossaires"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir les modifications pour tout le projet"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html:138
 #: weblate/html/translate.html:249 weblate/html/translation.html:216
@@ -3081,10 +3074,9 @@ msgid "Start new translation"
 msgstr "Débuter une nouvelle traduction"
 
 #: weblate/html/subproject.html:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Toutes les modifications"
+msgstr "Parcourir les modifications pour tous les composants"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:328
 msgid "Translation license"
@@ -3166,14 +3158,13 @@ msgstr ""
 "éléments de traduction"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Save translation history"
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
-msgstr "Enregistrer l'historique de la traduction"
+msgstr "Alt+E - Focus dans l'éditeur de traduction"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C - Focus dans l'éditeur de commentaire"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
@@ -3346,10 +3337,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Aucune chaîne similaire trouvée dans le glossaire."
 
 #: weblate/html/translate.html:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Importer un glossaire"
+msgstr "Ajouter le mot au glossaire"
 
 #: weblate/html/translate.html:380
 msgid "Source information"
@@ -3419,10 +3409,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Autres sous-projets"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Changement dans la traduction : "
+msgstr "Parcourir toutes les traductions modifiées"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -4020,10 +4009,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "Tous les changements récents faits via Weblate dans %s."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Échec lors de l'ajout du commentaire !"
+msgstr "Erreur de compilation : {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:735
 msgid "Automatic detection"
@@ -4078,10 +4067,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr "Fichier JSON"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1065
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "CSV file"
-msgstr "Fichier JSON"
+msgstr "Fichier CSV"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -5003,10 +4991,9 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "Adresse courriel du committeur"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Langue"
+msgstr "Filtre sur la langue"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:400
 msgid ""