Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (1297 of 1299 strings)

[CI skip]

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-17 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-16 18:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-17 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Avis lors d'un nouveau commentaire"
 
 #: weblate/accounts/models.py:530
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Aviser lors de l'échec d'une fusion"
+msgstr "Alerter en cas d'échec d'une fusion"
 
 #: weblate/accounts/models.py:534
 msgid "Notification on new language request"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Traductions réalisées"
 
 #: weblate/html/about.html:110
 msgid "Failing checks found"
-msgstr "Vérifications en échec"
+msgstr "Erreurs de validation"
 
 #: weblate/html/about.html:114 weblate/html/language.html:25
 #: weblate/html/project.html:40
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "Glossaires"
 #: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:424
 #: weblate/trans/views/checks.py:80
 msgid "Failing checks"
-msgstr "Vérifications en échec"
+msgstr "Validation en échec"
 
 #: weblate/html/language.html:38
 msgid "Browse all language changes"
@@ -2653,11 +2653,11 @@ msgstr "Bonnes traductions"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Traductions avec des vérifications en échec"
+msgstr "Traductions avec des erreurs de validation"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Traductions floues"
+msgstr "Traductions à vérifier"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:13
 msgid "Translation comment"
@@ -2868,7 +2868,6 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Chaînes non traduites :"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review:"
 msgid "Strings marked for review:"
 msgstr "Chaînes à vérifier :"
@@ -4465,17 +4464,15 @@ msgid "Not translated strings"
 msgstr "Chaînes non traduites"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:990
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing attention"
 msgid "Strings needing action"
-msgstr "Chaînes à confirmer"
+msgstr "Ensemble des chaînes nécessitant une action"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:981
 msgid "Translated strings"
 msgstr "Chaînes traduites"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:1008
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review"
 msgid "Strings marked for review"
 msgstr "Chaînes à vérifier"
@@ -4872,11 +4869,11 @@ msgstr "Le projet, le composant ou la langue doivent être renseignés"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:67
 msgid "Group ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe ACL"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:68
 msgid "Group ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe ACLs"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:108
 msgid "Name to display"