Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.7% (1296 of 1299 strings)

[CI skip]

weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-17 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-01 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-17 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -218,6 +218,8 @@ msgid ""
 "Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
 "shown in addition to the source string."
 msgstr ""
+"Kies de talen die u kent, tekenreeksen in deze talen worden getoond als "
+"aanvulling op de brontekenreeks."
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
@@ -348,18 +350,17 @@ msgid "Projects"
 msgstr "Projecten"
 
 #: weblate/billing/models.py:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Active"
-msgstr "Activiteit"
+msgstr "Actief"
 
 #: weblate/billing/models.py:70
 msgid "Trial"
-msgstr ""
+msgstr "Proef"
 
 #: weblate/billing/models.py:71
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Verlopen"
 
 #: weblate/billing/models.py:90
 msgid "Changes in last month"
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "Licenties"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:29
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturering"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:43 weblate/html/accounts/profile.html:74
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -928,42 +929,37 @@ msgstr ""
 "mogen gebruiken."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing space"
 msgid "Billing plan"
-msgstr "Spatie op het einde"
+msgstr "Facturatieplan"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Current password"
 msgid "Current plan"
-msgstr "Huidig wachtwoord"
+msgstr "Huidig plan"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:352
-#, fuzzy
 #| msgid "View hosting plans"
 msgid "See other plans"
-msgstr "Bekijk de hosting formules"
+msgstr "Bekijk de andere facturatieplannen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:353
 msgid "Monthly price"
-msgstr ""
+msgstr "Maandelijkse prijs"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:354
 msgid "Yearly price"
-msgstr ""
+msgstr "Jaarlijkse prijs"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:355
-#, fuzzy
 #| msgid "String priority"
 msgid "Strings limit"
-msgstr "Tekenreeksprioriteit"
+msgstr "Tekenreekslimiet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Languages limit"
-msgstr "Talen"
+msgstr "Talenlimiet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:365
 #, fuzzy
@@ -972,37 +968,34 @@ msgid "Repositories limit"
 msgstr "Onderhoud aan het repository"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:370
-#, fuzzy
 #| msgid "Projects"
 msgid "Projects limit"
-msgstr "Projecten"
+msgstr "Projectenlimiet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:383
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:388
 msgid "Invoice period"
-msgstr ""
+msgstr "Facturatieperiode"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:389
 msgid "Invoice amount"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurbedrag"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid "Download invoice"
-msgstr "Bronbestand downloaden"
+msgstr "Factuur downloaden"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:402
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Niet beschikbaar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:407
-#, fuzzy
 msgid "No invoices found!"
-msgstr "Geen woorden gevonden!"
+msgstr "Geen facturen gevonden!"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
 msgid ""
@@ -1277,16 +1270,16 @@ msgstr ""
 "\">Firefox</a> te gebruiken."
 
 #: weblate/html/billing-used.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Suggested by %(user)s"
 msgid "Used %(used)s"
-msgstr "Voorgesteld door %(user)s"
+msgstr "%(used)s in gebruik"
 
 #: weblate/html/billing-used.html:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(position)s / %(total)s"
 msgid "Used %(used)s from %(total)s"
-msgstr "%(position)s / %(total)s"
+msgstr "%(used)s van %(total)s in gebruik"
 
 #: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html:6
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
@@ -2874,10 +2867,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review:"
 msgid "Strings marked for review:"
-msgstr "Tekenreeksen die beoordeeld moeten worden:"
+msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -4389,11 +4381,11 @@ msgstr "Voeg toe als suggestie"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Voeg toe als vertaling die beoordeling nodig heeft"
+msgstr "Voeg toe als vertaling om te beoordelen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Verwerken van tekenreeksen die beoordeling nodig hebben"
+msgstr "Verwerken van tekenreeksen om te beoordelen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
@@ -4401,7 +4393,7 @@ msgstr "Niet importeren"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Importeren als tekenreeks die beoordeling nodig heeft"
+msgstr "Importeren als tekenreeks om te beoordelen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4472,10 +4464,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Vertaalde tekenreeksen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:1008
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing review"
 msgid "Strings marked for review"
-msgstr "Tekenreeksen die beoordeling nodig hebben"
+msgstr "Tekenreeksen om te beoordelen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:1017
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -5827,7 +5818,7 @@ msgstr[1] "over %(count)s uur"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr "Boodschap heeft beoordeling nodig"
+msgstr "Boodschap om te beoordelen"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"