Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.2% (950 of 958)

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-17 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-17 18:25+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3159,13 +3159,13 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "Zoulou"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr "Propulsé par <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+msgstr "Propulsé par le serveur démo <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -3174,17 +3174,17 @@ msgid ""
 "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
 "software projects listed below."
 msgstr ""
-"Ce site utilise <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> pour la traduction "
-"des projets ci-dessous. Vous devez être connecté pour effectuer des "
-"traductions sinon vous ne pourrez faire que des suggestions."
+"Ce site utilise <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> pour la traduction des "
+"projets ci-dessous."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Vous devez vous connecter afin de pouvoir gérer les suggestions !"
+msgstr ""
+"Vous devez vous connecter pour effectuer des traductions, sinon vous ne "
+"pourrez que faire des suggestions."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85