Translated using Weblate.

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/index.html:14
 msgid "Your translations"
-msgstr "対象言語存在しているプロジェクト"
+msgstr "対象言語が存在しているプロジェクト"
 
 #: html/index.html:22
 msgid "Projects"
@@ -647,6 +647,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
 "translations."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">ログイン</a>することで翻訳を保存できるようになります。"
 
 #: html/translate.html:145
 msgid "Suggest"
@@ -777,9 +778,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is translated "
 "and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
-msgstr ""
-"全 %(count)s 件、その内、未翻訳が %(translated)s&#37;、あいまい"
-"が%(fuzzy)s&#37; です。"
+msgstr "全 %(count)s 件、その内、未翻訳が %(translated)s&#37;、あいまいが %(fuzzy)s&#37; です。"
 
 #: html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgstr "%(site_name)s チーム"
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードをお忘れですか？メールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法をメールでお知らせします。"
 
 #: html/registration/password_reset_form.html:10
 msgid "Reset my password"