Translated using Weblate.

weblate/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 08:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 00:51+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Danish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
 #: urls.py:103 urls.py:110 urls.py:117 urls.py:124
 msgid "User registration"
@@ -238,9 +238,8 @@ msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
 msgstr "Din profil er blevet overført, du kan evt. tilpasse præferencer."
 
 #: accounts/views.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "Alle arkiver blev opdateret."
+msgstr "Din profil er blevet opdateret."
 
 #: accounts/views.py:66
 msgid "User profile"
@@ -295,61 +294,56 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "it's website at <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"Hvis du søger hjælp til Weblate eller ønsker at rapportere en fejl, så tjek "
+"dets websted på <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 
 #: html/about.html:13
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
 msgstr ""
+"Weblate er fri software skabt af frivillige, men du kan staidg støtte dem "
+"finansielt:"
 
 #: html/about.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "Om Weblate"
+msgstr "Flattr Weblate!"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "Om Weblate"
+msgstr "Donér til Weblate!"
 
 #: html/about.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Versions"
-msgstr "Persisk"
+msgstr "Versioner"
 
 #: html/about.html:22
 msgid "This site is built using following projects:"
 msgstr "Dette steder bygget med brug af følgende projekter:"
 
 #: html/about.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statistikker"
 
 #: html/about.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Strings to translate"
-msgstr "Git-forgrening som skal oversættes"
+msgstr "Strenge som skal oversættes"
 
 #: html/about.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Used languages"
-msgstr "sprog"
+msgstr "Anvendte sprog"
 
 #: html/about.html:71
-#, fuzzy
 msgid "Registered users"
-msgstr "Registrering"
+msgstr "Tilmeldte brugere"
 
 #: html/about.html:75 html/profile.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions made"
-msgstr "Forslag"
+msgstr "Indsendte forslag"
 
 #: html/about.html:79 html/profile.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Translations made"
-msgstr "Oversættelser"
+msgstr "Foretagne oversættelser"
 
 #: html/base.html:44
 #, python-format
@@ -714,9 +708,8 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: html/profile.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Information om projektet"
+msgstr "Information"
 
 #: html/profile.html:33
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -732,14 +725,12 @@ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
 msgstr "Du kan skifte adgangskode på <a href=\"%(pw_url)s\">separat side</a>."
 
 #: html/profile.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "Logind"
+msgstr "Seneste logind"
 
 #: html/profile.html:63
-#, fuzzy
 msgid "Registration date"
-msgstr "Startdato"
+msgstr "Tilmeldingsdato"
 
 #: html/project.html:11 html/subproject.html:11 html/translation.html:13
 msgid "Project Information"
@@ -792,17 +783,16 @@ msgstr ""
 
 #: html/promote.html:4
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "Del på Facebook!"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate!"
-msgstr "Tak fordi du bruger Weblate!"
+msgstr "Oversæt %(object)s med brug af %%23Weblate!"
 
 #: html/promote.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "Benyt denne oversættelse"
+msgstr "Tweet denne oversættelse!"
 
 #: html/subproject.html:28
 msgid "New language"
@@ -1236,14 +1226,12 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "Oversættelse:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous translation:"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Tidligere oversættelse:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:16
-#, fuzzy
 msgid "Previously not translated"
-msgstr "Dine oversættelser"
+msgstr "Tidligere ikke oversat"
 
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1330,9 +1318,8 @@ msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgstr "Nyt forslag i %(translation)s"
 
 #: html/registration/activate.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Your account could not be activated"
-msgstr "Format fra %s kunne ikke genkendes."
+msgstr "Din konto kunne ikke aktiveres"
 
 #: html/registration/activate.html:9
 #, python-format
@@ -1343,7 +1330,11 @@ msgid_plural ""
 "This may be because it is already active or because you waited over %(days)s "
 "days to activate it."
 msgstr[0] ""
+"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end %"
+"(days)s dag med at aktivere den."
 msgstr[1] ""
+"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end %"
+"(days)s dage med at aktivere den."
 
 #: html/registration/activate.html:11
 #, python-format
@@ -1352,14 +1343,13 @@ msgid ""
 "website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register "
 "again</a>."
 msgstr ""
+"Hvis dette ikke er tilfældet, så tag venligst <a "
+"href=\"/contact/\">kontakt</a> til webstedets administrator. Alternativt skal "
+"du eventuelt <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen</a>."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
-msgstr ""
-"Mange tak. Din\n"
-"    konto er nu aktiveret. Dit brugernavn er\n"
-"    <b>%(username)s</b>."
+msgstr "Mange tak. Din konto er nu aktiveret."
 
 #: html/registration/activation_complete.html:12
 #, python-format
@@ -1540,6 +1530,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href=\"/"
 "contact/\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
+"Beklager, men tilmelding til dette sted er deaktiveret. Du kan <a "
+"href=\"/contact/\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."
 
 #: html/registration/registration_complete.html:7
 msgid ""
@@ -1556,19 +1548,22 @@ msgid ""
 "there, please <a href=\"/contact/?subject=Lost activation code\">contact us</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Hvis du ikke modtager den efter kort tid, så tjek venligst dit spamfilter. "
+"Hvis den ikke er der, så tag venligst <a href=\"/contact/?subject=Lost "
+"activation code\">kontakt til os</a>."
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."
 msgstr "Ret venligst fejlene i tilmeldingsformularen."
 
 #: html/registration/registration_form.html:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and your "
 "contribution to be licensed under same license as translated content."
 msgstr ""
 "Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved Git-"
-"indsendelser."
+"indsendelser, samt at dine bidrag udgives under samme licens som det "
+"oversatte indhold."
 
 #: lang/i18n.py:13
 msgid "Afrikaans"
@@ -2258,12 +2253,11 @@ msgstr "Fil"
 
 #: trans/forms.py:120
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "Flet filhoved"
 
 #: trans/forms.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "Filindhold er flettet ind i oversættelse med succes."
+msgstr "Hoved for filindhold er flettet ind i oversættelsen."
 
 #: trans/forms.py:128
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -2375,7 +2369,7 @@ msgstr "Om arkivet skal skubbes opstrøm ved hver indsendelse."
 #: trans/models.py:136
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
-msgstr ""
+msgstr "Om hvorvidt oversættelseshold i filhoveder bør opdateres af Weblate."
 
 #: trans/models.py:144
 msgid ""
@@ -2543,9 +2537,9 @@ msgid "Strings with suggestions (%d)"
 msgstr "Strenge med forslag (%d)"
 
 #: trans/models.py:1475
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Strings with any failing checks (%d)"
-msgstr "Strenge med forslag (%d)"
+msgstr "Alle strenge med tjekfejl (%d)"
 
 #: trans/models.py:1693
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."