Translated using Weblate.

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-11 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "ホーム"
 #: html/base.html:74
 #, python-format
 msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "このサイトは <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a> を使用しています"
 
 #: html/base.html:75 trans/views.py:967
 msgid "About Weblate"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "保存"
 
 #: html/index.html:8
 msgid "Your translations"
-msgstr ""
+msgstr "対象言語存在しているプロジェクト"
 
 #: html/index.html:16
 msgid "Projects"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "お名前とメールアドレスは、翻訳された際の Git コミ
 #: html/profile.html:38
 #, python-format
 msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの変更は<a href=\"%(pw_url)s\">別のページ</a>で行います。"
 
 #: html/project.html:11 html/subproject.html:11 html/translation.html:13
 msgid "Project Information"
@@ -541,6 +541,8 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
 "+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"翻訳したい言語がない場合は、<a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%"
+"(object)s\">連絡</a>してください。"
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -719,7 +721,7 @@ msgstr "自動翻訳"
 msgid ""
 "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 "translation."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(download_url)s\">ダウンロード</a>ファイルで、オフライン翻訳を行うことができます。"
 
 #: html/translation.html:64
 msgid ""
@@ -903,16 +905,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
-msgstr ""
+msgstr "アカウントはまだお持ちではありませんか？ こちらから<a href=\"%(register_url)s\">登録</a>が行えます。"
 
 #: html/registration/login.html:41
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードをお忘れですか？ こちらから<a href=\"%(reset_url)s\">パスワードのリセット</a>が行えます。"
 
 #: html/registration/logout.html:7
 msgid "Thanks for using Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate のご利用ありがとうございました！"
 
 #: html/registration/logout.html:9
 msgid "Log in again"
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "本サイトのご利用ありがとうございました！"
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:12
 #, python-format