Translated using Weblate.

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -313,9 +313,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
-msgstr ""
-"連絡は英語でお願いします。そうでないと、我々はあなたの要望を理解することがで"
-"きないと思います。"
+msgstr "連絡は英語でお願いします。そうでないと、我々はあなたの要望を理解することができないと思います。"
 
 #: html/contact.html:13
 msgid "Send"
@@ -362,15 +360,13 @@ msgstr "追加"
 
 #: html/dictionary.html:85
 msgid "Import dictionary"
-msgstr "辞書をインポートする"
+msgstr "辞書のインポート"
 
 #: html/dictionary.html:87
 msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit for "
 "example csv or po file."
-msgstr ""
-"Translate Toolkit で理解できる形式のもの (CSV や po ファイルなど) をアップ"
-"ロードできます。"
+msgstr "Translate Toolkit で理解できる形式のもの (CSV や po ファイルなど) をアップロードできます。"
 
 #: html/dictionary.html:94
 msgid "Import"
@@ -644,11 +640,11 @@ msgstr "翻訳関連"
 
 #: html/translate.html:155
 msgid "Messages placed around this one"
-msgstr "この中で使われている翻訳"
+msgstr "ここの翻訳の前後の翻訳状況"
 
 #: html/translate.html:155
 msgid "Nearby messages"
-msgstr "近い翻訳"
+msgstr "前後の翻訳"
 
 #: html/translate.html:156
 msgid "Similar messages"
@@ -660,7 +656,7 @@ msgstr "異なるサブプロジェクト内で使われている同じ翻訳"
 
 #: html/translate.html:157
 msgid "All locations"
-msgstr "全領域"
+msgstr "他のプロジェクト"
 
 #: html/translate.html:158
 msgid "Words extracted from dictionary"
@@ -729,9 +725,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
 "overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
-msgstr ""
-"アップロードファイルを現在の翻訳にマージします。既に存在している翻訳を上書き"
-"したい場合は、忘れずに上書きを有効にしてください。"
+msgstr "アップロードファイルを現在の翻訳にマージします。既に存在している翻訳を上書きしたい場合は、忘れずに上書きを有効にしてください。"
 
 #: html/translation.html:66
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
@@ -1613,9 +1607,7 @@ msgstr "文末のコロン"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
-msgstr ""
-"翻訳前後で、文末のコロンの有無が異なるもの、もしくは文末コロンの前後空白が正"
-"しくないもの"
+msgstr "翻訳前後で、文末のコロンの有無が異なるもの、もしくは文末コロンの前後空白が正しくないもの"
 
 #: trans/checks.py:319
 msgid "Trailing question"
@@ -1625,9 +1617,7 @@ msgstr "文末の疑問符"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
-msgstr ""
-"翻訳前後で、疑問符の有無が異なるもの、もしくは文末疑問符の前後空白が正しくな"
-"いもの"
+msgstr "翻訳前後で、疑問符の有無が異なるもの、もしくは文末疑問符の前後空白が正しくないもの"
 
 #: trans/checks.py:337
 msgid "Trailing exclamation"
@@ -1637,9 +1627,7 @@ msgstr "文末の感嘆符"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
-msgstr ""
-"翻訳前後で、感嘆符の有無が異なるもの、もしくは文末感嘆符の前後空白が正しくな"
-"いもの"
+msgstr "翻訳前後で、感嘆符の有無が異なるもの、もしくは文末感嘆符の前後空白が正しくないもの"
 
 #: trans/checks.py:358
 msgid "Python format"
@@ -1647,7 +1635,7 @@ msgstr "Python 書式"
 
 #: trans/checks.py:359 trans/checks.py:372 trans/checks.py:385
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr "書式文字列が翻訳元と一致しません"
+msgstr "書式文字列が翻訳元と一致していないもの"
 
 #: trans/checks.py:371
 msgid "PHP format"